Balcarce – Carlos Keen – Chascomús

BALCARCE
.
La ciudad de Balcarce se hizo conocida en Argentina por el intrincado Circuito de Carreras y el Museo del Automovilismo, ambos nombrados Juan Manuel Fangio. Él nació en la ciudad en 1911 y todavía es considerado uno de los mejores pilotos de carrera de la historia. Igual de importante fue para la ciudad, teniendo en cuenta que el automovilismo es parte esencial de la cultura de Balcarce. A ella se llega por la imperdible Ruta 226, bordeando el sistema de las Sierras de Balcarce, de apariencia rocosa y pastosa que casi recuerda los paisajes griegos. Estos son los videos de la ciudad desde el auto y de varias vistas desde las sierras y del fenomenal Autódromo:

The city of Balcarce is widely-known in Argentina because of its Race Circuit and the Museum of Motoring, both named Juan Manuel Fangio. He was born there in 1911 and it still is considered as one of the best pilots of the history. He was equally important to the culture of the city, having in mind that the Motoring world is an essential part of Balcarce. To get to the city, you gotta take the Route 226, with gorgeous views of the Sierras de Balcarce (small mountains). These are the videos of the Race Circuit and some great shots of the city from the Sierras:

.

.

.

.

.

.

CARLOS KEEN
.
Como en otras partes del mundo, el ferrocarril en Argentina logró crear cientos de pueblos intermedios entre las grandes ciudades. En la provincia de Buenos Aires, muy cerca de la localidad de Luján, uno de esos pueblos fue Carlos Keen. Este pueblo logró resurgir tras el cierre de la línea de tren que lo conectaba con la ciudad de Buenos Aires, cambiando su carácter de localidad de paso a pueblo turístico y gastronómico, junto a otros fenómenos similares como el de Open Door, también a pocos kilómetros de Luján. Estos pueblos renovados son hoy polos de grandes masas de gente que proviene, mayormente, de la ciudad de Buenos Aires, y que llena los restaurantes que bordean al espacio verde que se formó alrededor de la vieja Estación de Tren, hoy reconvertida en Centro Cultural.

Like in other countries, in Argentina thanks to the train hundreds of towns were created. In the Buenos Aires Province, very close to the Luján city, one of those towns was Carlos Keen. This town emerged from the decay after the rail line who connected it with Buenos Aires was closed, in the 1990s. It is today one of the examples of how a city or a town can completely reborn if the people make a huge effort to make it happen. Every weekend, Carlos Keen gets massive amounts of people, mostly from the city of Buenos Aires, who go to the restaurants who surround the main  squares of the old train station. Quite inspiring actually.

.

.

.

CHASCOMÚS
.
Chascomús es conocida por ser una parada intermedia en la Ruta 2, entre las ciudades de Buenos Aires y Mar del Plata, previamente a la ciudad de Dolores. En las últimas décadas, logró convertirse en un destino final gracias al polo turístico que se formó alrededor de la Laguna de Chascomús. El puntapié para el público masivo seguramente lo genere la apertura de la Línea Roca de ferrocarril, completamente renovada y con la construcción de la nueva estación.

Chascomús is a city who serves as a stopover within the Route 2 who connects the cities of Buenos Aires and Mar del Plata. On the last decades, it became a final destination for the tourists due to the new hotels in front of the Laguna de Chascomús (used for sports and fishing). It probably shall become even more popular with the arrival of the new rail infraestructure and the new train station.

.

.

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.