Ciudades de la Costa Atlántica / Cities of the Atlantic Coast (Buenos Aires Province)

Si bien el Océano Atlántico se extiende por toda la costa de Argentina, se le llama informalmente Costa Atlántica a los pueblos y ciudades que están entre San Clemente del Tuyú, en el norte, y aproximadamente hasta la ciudad de Necochea en el sur. Gran parte de estas localidades se vacían durante el año y se llenan en la temporada alta de verano, desde fines de diciembre hasta principios de marzo. El mayor caudal de turistas proviene de la ciudad de Buenos Aires y su área metropolitana. Del porcentaje restante, suele darse el fenómeno del éxodo paralelo entre las personas que viven en la Costa que van de vacaciones a las provincias con montañas y viceversa. Estas son algunas de esas ciudades.

Though the Atlantic Ocean stretches through the whole coast of Argentina, what we usually call Atlantic Coast are the cities and towns between San Clemente del Tuyú, in the north, and Necochea, in the south (in the Buenos Aires Province). These cities are empty  most of the time of the year, except on the summer high season, between the end of december and the beginning of march. The majority of the people who travel to the Atlantic Coast comes from the city of Buenos Aires and its metropolitan area. The rest of the people comes, mostly, from the provinces that have mountains (in the Cordillera de los Andes). These are some of those cities.

.

.

VILLA GESELL

.

Villa Gesell fue el punto caliente del movimiento hippie en Argentina, entre los ’60 y los ’70. En las décadas siguientes fue convirtiéndose en destino de familias, hasta convertirse en el lugar de turismo joven de 15 a 30 años. Al igual que gran parte de las localidades de la Costa, tiene influencias de la arquitectura pintoresquista, aunque de mayor simplicidad, con uso de madera a la vista, ladrillo barnizado, y techo a dos aguas.

Villa Gesell was the paradise of the hippie movement of Argentina, back in the 1960s and 1970s. On the following decades, it quickly turned into a family destination, and it changed again to what it is today: a destination for the teenage and young middle-class people. Like a lot of place in the Atlantic Coast, it has a strong influence of the pittoresque architecture, though in a more simple manner.

.

.

.

.

.

.

CHAPADMALAL

.

Chapadmalal es una colonia de vacaciones para turismo social, especialmente para grupos de colegios de Buenos Aires y otras provincias. Gran parte del estilo arquitectónico de sus edificios responde a lo que se llama “chalet marplatense”, de fachadas limpias y lisas, con techo de tejas rojas, y mampostería de piedra a la vista. Estos son los videos de Chapadmalal, de los paisajes desde sus playas, y de la iglesia con el llamativo pináculo:

Chapadmalal is the place of the so-called “social tourism”, consisting on hotels for the students of elementary and high schools of the provinces of Argentina. The style of the buildings of this small town is what it is usually called “chalet marplatense” (because of the city of Mar del Plata, who is only 15 kilometers to the north), with flat white facades, red roofs, and stones on the walls. These are the video of Chapadmalal, the landscapes from the beaches, and the curious church with its high pinacle:

.

.

.

.

.

.

.

MIRAMAR

.

Miramar sigue el prototipo de pequeña ciudad clásica de la Costa Atlántica. El skyline (traducido: “frente de edificios”) de su costa da la impresión de ser una gran ciudad, más allá de que en realidad termina no más de 10 cuadras hacia adentro. Generalmente, este fenómeno se dio por el atractivo de las vistas hacia la rambla, generando sin embargo poca densidad tierra adentro gracias a la poca población que mantiene durante el año.

Miramar follows the prototype of the small classic city of the Atlantic Coast: the skyline on the coast gives us the impression that it may be a big city but it actually finishes 10 blocks away inland, where there are houses and then the countryside. This is because the views to the sea are quite attractive for investments and are easy to sell, though they’re empty most of the time of the year.

.

.

 

Be First to Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.