San Miguel de Tucumán

SAN MIGUEL DE TUCUMÁN

.

La ciudad de Tucumán fue donde nació Argentina, en 1816. Hoy, 200 años después, es la gran ciudad del norte argentino. Como es común en las ciudades de las ex colonias españolas, su gran atractivo es su plaza principal (la Plaza Independencia), la cual está bordeada por la Catedral, la Casa de Gobierno, y otras instituciones públicas. Poco visto en las ciudades de las provincias argentinas, Tucumán mantiene en un radio bastante chico a varios templos gigantescos, como la Catedral, la Basílica de San Francisco y la Basílica Nuestra Señora de la Merced. Otros macizos ejemplos arquitectónicos nacieron dentro de la misma área: el Correo Argentino de estilo florentino, la Casa de Gobierno de un Art Nouveau riquísimo, y varios edificios privados residenciales y de oficinas, generalmente academicistas, Art Nouveau, neocoloniales, o de arquitectura moderna del período 1950-1980. A ella llegaron además otras grandes urbanizaciones paisajísticas, siendo la más llamativa la del Parque 9 de Julio, que por supuesto fue diseñado por el padre del paisajismo argentino: Carlos Thays.

The city of Tucumán was the cradle of Argentina, in 1816. Today, 200 years later, it’s the biggest capital of the North Argentina. Like in the other cities that once were part of the spanish colonies, its main attractive is the main square (called Plaza Independencia or “Independence Square”), who is surrounded by the Cathedral, the House of Government, and other public institutions. Unlike other big argentine cities, Tucumán has a generous number of huge temples and big palaces in a short range of space, all of them in front or near the Plaza Independencia: the Cathedral, the Basílica de San Francisco, the Basílica Nuestra Señora de la Merced, the Palace of the Government with its exquisite Art Nouveau style, the Post Office that seems directly taken from Florence, and several other examples of private buildings of Art Deco, neocolonial, and Art Nouveau styles. Tucumán was blessed, like other big cities of Argentina, with the construction of a large park called 9 de Julio, design by the father of the argentine landscaping Charles Thays.

.

.

.

.

.

CATEDRAL – BASÍLICAS – IGLESIAS

.

El siguiente es un resumen de varios de los templos de la capital tucumana. Por orden de aparición: Iglesia San Francisco (0:05), Basílica Santo Domingo (1:05), Basílica Nuestra Señora de la Merced (1:39), Parroquia del Inmaculado Corazón de María (2:40), Parroquia de Nuestro Señor del Milagro y San Marón (3:25), Catedral de San Miguel de Tucumán (3:35).

This is a brief of the most important temples of the city of San Miguel de Tucumán. By order of appeareance: Iglesia San Francisco (0:05), Basílica Santo Domingo (1:05), Basílica Nuestra Señora de la Merced (1:39), Parroquia del Inmaculado Corazón de María (2:40), Parroquia de Nuestro Señor del Milagro y San Marón (3:25), Catedral de San Miguel de Tucumán (3:35).

.

.

.

.

.

CASA DE GOBIERNO

.

Donde antes estaba el Cabildo de la ciudad, hoy está la Casa de Gobierno de Tucumán, un impresionante palacio que, desde lejos, confunde como si fuera de Beaux Arts francés, pero que al acercarse delata una mezcla de estilos, mayormente barroco francés, pudiendo tranquilamente ser comparada con otros grandes palacios argentinos como el Palacios de Aguas Corrientes de Buenos Aires, muy notable en las luminarias. Muchos de los ornamentos de su fachada tienen además condimentos del Art Nouveau francés e italiano (también conocido como Liberty Italiano).

Where once was the Town Hall of the city is today the House of Government of Tucumán, an amazing palace that, seen from far away, confuses us by looking like a Beaux Arts palace. However, when we get close we can clearly distinguish the eclectism of the building, mostly French Baroque, which can be also compared with the Water Company Palace of Buenos Aires, specially in the street lights. Many of the ornaments that has in the facade also are influenced by the Art Nouveau styles of France and Italy (also known as Liberty).

.

.

.

.

.

MUSEO CASA HISTÓRICA DE LA INDEPENDENCIA

.

Desde afuera es una simple casa colonial de fachada lisa solo interrumpida por las ventanas y sectores puntuales muy ricamente decorados, como era común en la arquitectura colonial española de América. Sin embargo, la gran fortaleza de la Casa de la Independencia es su peso histórico. En ella nació Argentina, con la firma del documento de la Declaración de la Independencia Argentina, en una habitación que hoy se conserva como un corazón invisible, sin detalles arquitectónicos (casi literalmente), pero con una silla y una mesa que evidentemente comunican algo mucho más profundo. Después de décadas de abandono, demoliciones parciales, y reconstrucciones, hoy luce todo su esplendor, como lo merece.

From the outside, it looks very simple. A house with a white facade with a few windows and two modest columns. However, the strength of this house is purely symbolic, and it is quite strong if you take a deeper look on its rooms. This is where, in 1816, the Declaration of Independence was signed. Argentina was born here, in a room that it almost doesn’t have any architectural details to see: just a chair and a table that goes deeper than some wild french ornaments that we use to see in Argentina. The House of Independence, after decades of abandonment, partial demolitions, and reconstructions, shows today a new splendor. A few years ago was also built the Paseo de la Independencia, a new pedestrian street who connects the House with the Plaza Independencia.

.

.

One Comment

  1. Manu said:

    Mi ciudad, que linda! 🙂

    2015-10-04
    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.